Ja sam ga pročitao kao toster :-)
To je problem današnjice s našim jezicima, tehnologija se tako brzo razvija da jednostavno ne možemo pratiti razvoj i pojavu novih riječi, naročito u svijetu informatike. Pogotovo onih stručnih, a koje se obično ne koriste u svakodnevnom govoru. Osim toga, obično su izvorni pojmovi puno kraći od onih koji se prevedu. Eto, Drago je dao primjer, "reentry", nasuprot "ponovni ulazak u atmosferu nakon boravka u orbiti". No, ja ako pišem tako, onda obično u zagradi stavim objašnjenje / pojašnjenje tog izraza i nastavim ga dalje koristiti. Drago to stavlja u pasuse označene zvjezdicama, tako da na kraju čitatelj ipak dobije potpuniju sliku onoga o čemu te natuknice govore.
Vama je još dobro, no kod nas u Hrvatskoj su napravili takvu salatu od jezika da ponekada ni ja ne razumijem što je pisac (na hrvatskom) htio reći :-)))
Write comment (0 Comments)
Rodila sam tri bebe/dečaka 10.12.2001. sa razlikom od po minut. Treća beba po redosledu rođenja preminula je posle nedelju dana ali su preostala dva dečaka ne samo fizički različita već različita i mentalno i po interesovanjima i po sposobnostima i po emocionalnim reakcijama. Postoje još neke razlike i događaji u njihovom dosadašnjem životu da me ni jedan astrolog ne bi mogao uveriti da su njihove tvrdnje tačne - jer kakvo bi to horoskopsko tumačenje moglo da objasni tri različite sudbine i tolike razlike među mojom decom iako su rođeni istog dana na istom mestu sa međusobnom razlikom od po jedan minut. i koji je to trenutak koji se može smatrati njihovim tačnim minutom ili sekundom rođenja: kad je izašla glavica, kad je izašao zadnji deo tela, kad je presečen pupčanik ... da li su baš u minut zabeležili trenutak rođenja - možda je u porodilištu njihov sat kasnio par minuta ... s obzirom da sam se porodila carskim rezom da li je onda značajnije koji je horoskopski znak lekara koji su odlučili da me porode onda kada je sala bila slobodna i kada su pripremili anesteziju ... da nisam ovo doživela možda bi im poverovala, mada nikad nisu mogli da me uvere. Ovo što se meni dogodilo moj je lični dokaz da astrologija nije nauka i meni je čak i to dovoljno.
Write comment (0 Comments)
