VoBaNISTA i opis projekta

VoBaNISTA: Vojvodina and Bács-Kiskun Night Sky as a Novel Touristic Attraction

 SRPSKI: 

Projekat pod nazivom „Noćno nebo Vojvodine i Bač-Kiškuna kao nova turistička atrakcija“, sa akronimom VoBaNISTA, odobren je 30. novembra  2017. godine za finansiranje u okviru Interreg-IPA programa prekogranične saradnje Mađarska-Srbija. U projektu sa mađarske strane  učestvuje Fondacija astronomske opservatorije iz Baje (Bajai  Obszervatórium Alapítvány) kao glavni korisnik projekta, a sa srpske  strane Prirodno-matematički fakultet u Novom Sadu kao partner.

Predlog projekta je nastao kao rezultat dugogodišnje uspešne saradnje učesnika na projektu u organizaciji međunaronih astronomskih kampova.

Cilj projekta je da upotrebi netaknuti potencijal regije Vojvodina/Bač-Kiškun koji se ogleda u kvalitetu noćnog neba, prirodnim rezervatima i kulturnom nasleđu i da ih razvije u nove turističke  atrakcije ovog regiona.

Projekat će imati dugoročni pozitivni uticaj na podizanje svesti o kulturnom nasleđu i očuvanju prirode. Inovativne turističke ponude obuhvatiće posete prirodnim rezervatima u programskoj regiji uz mogućnost upoznavanja noćnog neba, noćnog posmatranja životinja i edukacije o problemu svetlosnog zagađenja.

 ENGLISH: 

The project entitled "Vojvodina and Bács-Kiskun Night Sky as a Novel  Touristic Attraction", with acronym VoBaNISTA, was selected for  financing on 30th November 2017, in the frame of the Interreg-IPA  Cross-border Cooperation Programme Hungary–Serbia. The Lead Beneficiary of the project is Bajai Obszervatórium Alapítvány  from Hungary, and the Serbian partner is Faculty of Sciences from Novi  Sad (Prirodno-matematički fakultet u Novom Sadu).

Project proposal resulted from several years of successful collaboration  of project members and joint organization of international astronomy  camps.

The project aims to use the untapped potential of Vojvodina/Bács-Kiskun  region, in terms of dark sky quality, nature reserves and cultural  heritage sites, and develop it into a new touristic attraction.

Project will have long-term positive impact on raising the awareness of  the importance of  cultural heritage and nature preservation. Innovative  touristic offers will include visits to nature reserves in programme  area enabling the opportunity to enjoy silent, undisturbed nature and  starry sky, observe the day and night life of the animals, get educated  about the problem of light pollution.

 MAGYAR: 

A “Vajdaság és Bács-Kiskun Csillagos Égboltja – Új Turisztikai  Attrakció” címet viselő, VoBaNISTA rövidítésű projektet 2017. november 30-án választották ki támogatásra méltónak az Interreg-IPA Magyar-Szerb Határon túli Együttműködési Programok keretében. A projektvezető kedvezményezett a Bajai Obszervatórium Alapítvány  (Magyarország), míg a szerbiai partner az Újvidéki Egyetem  Természettudományi Kara (Prirodno-matematički Fakultet).

A beadott projektjavaslat alapját a résztvevő felek korábbi sok éves sikeres együttműködése és nemzetközi csillagászati táborok közös megszervezése biztosítja.

A projekt fő célja Vajdaság/Bács-Kiskun megye régiójának eddig  kiaknázatlan lehetőségeinek előtérbe helyezése az éjszakai égbolt  minőségéhez kapcsolódva (természeti értékek, kulturális örökségek), és ezekből új turisztikai attrakciók formálása.

A projektnek hosszútávú pozitív hatása lehet a kulturális örökségek és a  természeti értékek védelme iránti figyelem növekedése. Innovatív  turisztikai ajánlataink egyike, hogy a program által érintett régió természetvédelmi területeire látogatásokat szervezünk, melyhez  szakvezetőt biztosítunk. Ygy tesszük lehetővé a csend, a csillagos  égbolt, és a zavartalan természet élvezetét, az állatvilág nappali és  éjszakai életének megfigyelését, és a fényszennyezés problematikájának  megértését.