Zdravo Alex! Baš mi je drago da čitaš o ovoj velikoj maloj misiji. Stvarno je super-zanimljiva, i biće još zanimljivija što se više Dawn približava letnjem cilju. Trudiću se da svakog meseca makar jedno javljanje posvetim ovoj misiji. Što se tiče tvoje primedbe u vezi jezika, ona je uslovno OK ... ali! Jasno ti je da za masu termina i stvari iz ove oblasti jednostavno NEMA naših izraza, i to ubija svaki pokušaj lakog i jednostavnog izražavanja. Daću ti prost (i meni svež) primer: recimo, reentry. To je bukvalno ponovni ulazak u atmosferu nakon boravka u orbiti. Razliku je suštinski od entry, što bi isto moglo da se prevede kao ulazak u atmosferu. Da ne bih previše objašnjavao, svakome je nedvosmisleno jasno šta se dešava kad napišem reentry. Da li razumeš? Isto je i sa fly-by. To su danas međunarodni izrazi u ovoj oblasti, jer ih i drugi jezici prihvataju kao neminovnost. Traster je jedna od tih reči. Naravno da se slažem s tobom da bi moglo da se kaže i motor za orijentaciju, potisnik, i sl. ali za nekog ko ne zna šta je potisnik na jonski pogon biće mnogo lakše ako napišem jonski traster jer će to moći a nađe u nekom pretraživaču pojmova. Ipak, hvala na sugestiji i pokušaću kas god mogu da se kontrolišem. Evo, već imam primedbu da ne bi trebalo da koristim reč kosmos već svemir - ili beše obrnuto? Kažu da kvarim naš lepi jezik ... jadan ja
Draško Dragović
Author: Draško Dragović
Dipl inž. Drago (Draško) I. Dragović, napisao je više naučno popularnih knjiga, te više stotina članaka za Astronomski magazin i Astronomiju, a učestvovao je i u nekoliko radio i TV emisija i intervjua. Interesuje ga pre svega astronautika i fizika, ali i sve teme savremenih tehnologija XXI veka, čiji detalji i problematika često nisu poznati široj čitalačkoj publici. Izgradio je svoj stil, lak i neformalan, često duhovit i lucidan. Uvek je spreman na saradnju sa svojim čitaocima i otvoren za sve vidove komunikacije i pomoći. Dragovićeve najpoznatije knjige su "KALENDAR KROZ ISTORIJU", "MOLIM TE OBJASNI MI" i nova enciklopedija "NEKA VELIKA OTKRIĆA I PRONALASCI KOJA SU PROMENILA ISTORIJU ČOVEČANSTVA"

Zadnji tekstovi:


Komentari

  • Miroslav said More
    U svakom slučaju biće gore pre kineza... 3 dana ranije
  • Драган Танаскоски said More
    Ako bude 2028. god. to će biti fantastično. 3 dana ranije
  • Aleksandar Zorkić said More
    Što da ne. Ako postoje i to takvi kakvi... 4 dana ranije
  • Željko Perić said More
    Zdravo :D
    imam jedno pitanje na ovu... 5 dana ranije
  • Baki said More
    Dobar izbor. Ideja filma nije nova, ali... Pre 1 nedelje

Foto...